Bayan【祖国】

 

government of the people, by the people, for the people

人民の人民による人民のための政治

小学生の時に社会の時間で習ったおなじみの言葉。リンカーンがゲティスバーグ演説で3分足らずの演説中に言ったというのはあまりにも有名です。民主主義の本質として世界どこでも知られていますよね。

フィリピンでもこの言葉を学校で習うそうですがこれをもじってこんな風に言われているそうです。

government off the people, buy the people and poor the people in this country

フィリピンでは政治は人民を排除(切捨て）し、買収（して言うことをきかせようと）し、(その結果たくさんの）貧乏人がはびこっている

難しい政治の世界のことはわからないのですが、確かに貧富の差が激しいと感じます。例えて言うなら｢ジプニー(庶民の足である乗り合いバス)に乗ったことがない｣という人は2種類いてお金がないから初乗り料金6ペソ(約12円）が払えない人と、運転手付きの車で子供の頃から育ったので乗る必要のない人がいるということです（わかりにくくてゴメンナサイ）。